1
00:01:31,610 --> 00:01:32,810
Transport depuis Framingham.

2
00:01:32,990 --> 00:01:34,646
Demandez à quelques aides-soignants de décharger le chariot.

3
00:01:34,670 --> 00:01:35,670
Médecin responsable ?

4
00:01:35,695 --> 00:01:36,695
Là-dedans.

5
00:01:43,130 --> 00:01:46,190
Je vais prescrire des comprimés nitro.

6
00:01:46,650 --> 00:01:47,945
Qu'est-ce que j'utilise comme pâte ?

7
00:01:47,970 --> 00:01:49,379
Consigner les bouteilles ?

8
00:01:49,890 --> 00:01:51,430
Pour moi, vous ne ressemblez pas à un médecin.

9
00:01:51,450 --> 00:01:52,855
Je veux un spécialiste.

10
00:01:53,350 --> 00:01:55,770
Je ne bougerai pas jusqu'à ce que je voie Mark Craig.

11
00:01:55,905 --> 00:01:56,010
Dr Craig.

12
00:01:56,011 --> 00:01:57,805
Le Dr Craig ne fait pas d'urgence.

13
00:01:57,830 --> 00:02:04,086
Il le fera pour Robbin Baskins, de vieux amis,
camarades de classe, comme ça.

14
00:02:04,470 --> 00:02:05,470
Ouais.

15
00:02:05,630 --> 00:02:08,726
Dr Morrison, police de l'État de McElroy.

16
00:02:08,751 --> 00:02:11,265
J'ai eu un cas médical de prisonnier à l'extérieur de Framingham.

17
00:02:11,290 --> 00:02:12,070
Oh, la prison des femmes.

18
00:02:12,290 --> 00:02:13,022
Droite.

19
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Connectez-la.

20
00:02:15,986 --> 00:02:17,145
Nous avons appelé à l'avance.

21
00:02:17,170 --> 00:02:18,390
Ouais, personne ne me l'a dit.

22
00:02:18,410 --> 00:02:19,125
Quel est le problème ?

23
00:02:19,150 --> 00:02:20,150
Pelvien.

24
00:02:20,230 --> 00:02:21,485
Pouvez-vous le préciser un peu ?

25
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Vous êtes le médecin.

26
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Oui je suis.

27
00:02:24,210 --> 00:02:25,210
Salut, Jack.

28
00:02:29,770 --> 00:02:30,210
Vérifier.

29
00:02:30,211 --> 00:02:31,211
Même vieille urgence.

30
00:02:32,190 --> 00:02:33,290
Je vais le tuer.

31
00:02:33,530 --> 00:02:34,726
Pas si vous connaissez votre médicament.

32
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Écoutez ça.

33
00:02:36,010 --> 00:02:40,530
Désillusion du mariage, autre et plus loin
allègement, qui ne doit pas être inférieur à 50 %.

34
00:02:40,710 --> 00:02:43,005
Robert me poursuit pour la moitié de mon diplôme de médecine.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,730
Votre ex presse le Gucci, hein ?

36
00:02:44,910 --> 00:02:49,599
Il prétend qu'il m'a soutenu tout au long
à l'école de médecine, donc maintenant il a droit à la moitié de mes futurs revenus.

37
00:02:49,630 --> 00:02:51,365
Vous connaissez un bon avocat ?

38
00:02:51,390 --> 00:02:52,790
C'est une contradiction dans les termes.

39
00:02:52,810 --> 00:02:56,085
Et je pensais que nous allions nous arranger tous les deux
c'est comme deux adultes civilisés.

40
00:02:56,110 --> 00:02:57,630
Ne me parlez pas d'adultes civilisés.

41
00:02:57,730 --> 00:03:00,345
Je suis en rotation rénale sur le terrain de Westphall.

42
00:03:00,370 --> 00:03:02,905
Il me fait éclater chaque fois qu'il en a l'occasion.

43
00:03:02,930 --> 00:03:05,570
J'ai l'impression d'être le seul canard de plomb dans son
stand de tir personnel.

44
00:03:05,630 --> 00:03:06,090
Je ne peux pas gagner.

45
00:03:06,310 --> 00:03:08,390
Ouais, eh bien, souviens-toi de ce qu'il y a de bien avec la rotation.

46
00:03:08,570 --> 00:03:09,725
Finalement, vous faites une rotation.

47
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
Si je vis aussi longtemps.

48
00:03:11,710 --> 00:03:13,390
Alors, tu restes toujours chez Craig ?

49
00:03:13,497 --> 00:03:15,219
J'ai trouvé une efficacité proche de B.U..

50
00:03:15,244 --> 00:03:16,244
J'emménage demain.

51
00:03:16,565 --> 00:03:17,805
Eh bien, je dois trouver un avocat.

52
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
A bientôt.

53
00:03:19,210 --> 00:03:23,090
Je ne connais pas de Perry Masons, mais Cantina Italia sur
Hanna était un très bon restaurant.

54
00:03:23,370 --> 00:03:26,670
Linguine et palourdes, bouteille de vin
pourrait desserrer les capillaires.

55
00:03:26,770 --> 00:03:27,130
Qu'en penses-tu?

56
00:03:27,330 --> 00:03:27,850
Mouvement fluide.

57
00:03:28,090 --> 00:03:30,600
Tu attends que je sois vulnérable, puis tu te jettes.

58
00:03:31,390 --> 00:03:33,285
J'ai dit pas de rendez-vous.

59
00:03:33,310 --> 00:03:34,090
Juste un dîner, Jackie.

60
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
Oublie ça.

61
00:03:35,390 --> 00:03:40,650
M. Kagan a été admis hier soir pour des brûlures d'estomac,
douleurs épigastriques, nausées, vomissements et transpiration.

62
00:03:40,790 --> 00:03:42,364
En d’autres termes, l’angine.

63
00:03:42,830 --> 00:03:44,110
Eh bien, l'ECG est normal.

64
00:03:44,230 --> 00:03:45,230
Les radiographies aussi.

65
00:03:45,410 --> 00:03:48,824
Eh bien, je l'ai mis sous perfusion de nitro,
mais ses douleurs thoraciques persistent.

66
00:03:49,116 --> 00:03:50,596
Eh bien, le problème n'est peut-être pas cardiaque.

67
00:03:51,510 --> 00:03:53,458
Et si vous regardez le mauvais système ?

68
00:03:53,644 --> 00:03:59,456
- Par exemple?
- Vésicule biliaire, la cholécystite peut mimer un IM,

69
00:03:59,650 --> 00:04:01,850
expliquez pourquoi il ne répond pas.

70
00:04:02,010 --> 00:04:04,010
Vous ne remettriez pas en question Fiscus ou Ehrlich.

71
00:04:04,230 --> 00:04:06,110
Je ne devine pas, c'est un deuxième avis.

72
00:04:06,470 --> 00:04:08,630
Je suis votre superviseur, je vous ai donné mon objectif.

73
00:04:08,890 --> 00:04:10,530
Vous n'êtes pas objectif en ce qui me concerne.

74
00:04:10,730 --> 00:04:12,590
Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?

75
00:04:12,730 --> 00:04:14,130
Tu es toujours en colère contre Arthur Tibbetts.

76
00:04:14,131 --> 00:04:16,690
Non, même si je vous ai demandé de décharger le
mec et tu l'as pris sur...

77
00:04:16,691 --> 00:04:18,691
Depuis que je suis étudiant en médecine, tu as une attitude.

78
00:04:18,790 --> 00:04:19,886
Non, c'est toi qui as le problème.

79
00:04:19,910 --> 00:04:21,081
Oh, tu es tellement convaincu que tu as raison.

80
00:04:21,105 --> 00:04:22,105
Eh bien, prouve-moi le contraire.

81
00:04:22,130 --> 00:04:22,980
Je vais.

82
00:04:23,005 --> 00:04:24,005
Bien.

83
00:04:24,030 --> 00:04:25,030
Continuez à rêver.

84
00:04:27,050 --> 00:04:27,950
C'est donc définitif.

85
00:04:28,050 --> 00:04:31,270
La ville a vendu l'hôpital à Magna Fujiyama Incorporated ?

86
00:04:31,410 --> 00:04:33,110
Jusqu'à ce qu'ils ne soient plus situés en aval de la rivière.

87
00:04:34,190 --> 00:04:36,026
Quand est-ce qu'un des nouveaux propriétaires va se montrer ?

88
00:04:36,050 --> 00:04:39,010
J'ai hâte de rencontrer cette santé mystérieuse
organisation de maintenance.

89
00:04:39,310 --> 00:04:40,970
Ils ont acheté le site de St. Eligius sans être vus.

90
00:04:41,257 --> 00:04:43,925
J'ai des marécages à Marshfield que j'essaie de décharger.

91
00:04:43,950 --> 00:04:45,886
Et Mark est le seul à lui avoir parlé, n'est-ce pas ?

92
00:04:45,910 --> 00:04:46,310
Ouais.

93
00:04:46,730 --> 00:04:49,765
Nous devrions avoir une cérémonie du ruban bleu
quand cet endroit changera de mains.

94
00:04:49,790 --> 00:04:52,882
Prends du gin pour la baignoire pour lequel j'ai économisé
une occasion spéciale.

95
00:04:53,130 --> 00:04:55,890
En parlant de ça, Shirley Daniels s'est transformée
je me suis levé ce matin comme prévu.

96
00:04:55,990 --> 00:04:56,865
Ouais, je sais.

97
00:04:56,890 --> 00:04:59,630
Nous avons accepté de la soigner, mais gardons
ce truc discret, d'accord ?

98
00:04:59,631 --> 00:05:00,345
Dedans et dehors.

99
00:05:00,370 --> 00:05:01,370
Mamans le mot.

100
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Pas de griffes d'ours.

101
00:05:03,210 --> 00:05:04,870
Vous vous appelez personnel infirmier.

102
00:05:05,410 --> 00:05:06,730
Victor, as-tu vu mon mari ?

103
00:05:06,850 --> 00:05:10,226
Non, je ne l'ai pas fait, mais laisse-moi
dites, Mme Craig, vous avez l'air délicieuse comme un bonbon aujourd'hui.

104
00:05:10,250 --> 00:05:10,850
Nous sommes censés déjeuner.

105
00:05:10,910 --> 00:05:12,790
Si vous voyez le Dr Craig, je serai dans son bureau.

106
00:05:12,930 --> 00:05:13,930
Je vais lui dire.

107
00:05:16,830 --> 00:05:18,310
Victor, j'ai entendu parler de toi et de Lucy.

108
00:05:18,750 --> 00:05:19,070
Félicitations.

109
00:05:19,490 --> 00:05:20,626
Quoi que vous ayez entendu, ce n'est pas vrai.

110
00:05:20,650 --> 00:05:21,090
Oh, allez.

111
00:05:21,091 --> 00:05:21,630
Mariage?

112
00:05:21,850 --> 00:05:22,365
Bon sang.

113
00:05:22,390 --> 00:05:23,090
Hé, jolie couleur.

114
00:05:23,150 --> 00:05:23,470
Qu'as-tu fait ?

115
00:05:23,530 --> 00:05:24,150
Faire de la plongée sous-marine ?

116
00:05:24,330 --> 00:05:25,586
Non, nous ne sommes pas mari et femme, d'accord ?

117
00:05:25,610 --> 00:05:26,525
Pas d'épouse.

118
00:05:26,550 --> 00:05:27,990
Oh, allez.

119
00:05:28,130 --> 00:05:30,393
N'essayez pas de me bloquer.

120
00:05:30,750 --> 00:05:32,630
Vous savez qui vient d'être admis à l'hôpital ?

121
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
Vous ne devinerez jamais.

122
00:05:33,730 --> 00:05:34,530
Shirley Daniels.

123
00:05:34,531 --> 00:05:35,210
Un vrai scoop, Elliot.

124
00:05:35,290 --> 00:05:35,850
Un véritable scoop chaud.

125
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Excusez-moi.

126
00:05:39,103 --> 00:05:42,085
Dr Kiem, vous savez qui vient d'être admis à l'hôpital ?

127
00:05:42,110 --> 00:05:43,330
Shirley Daniels.

128
00:05:43,790 --> 00:05:44,190
Donc?

129
00:05:44,790 --> 00:05:46,050
Vous connaissez Shirley Daniels?

130
00:05:46,051 --> 00:05:47,617
Elle a tiré sur Peter White.

131
00:05:48,082 --> 00:05:51,494
Shirley Daniels, Peter White?

132
00:05:51,690 --> 00:05:53,715
Oh, tant pis.

133
00:05:54,770 --> 00:05:59,190
Cela nous a coûté beaucoup d'argent pour vous découvrir
souffrez d’angor chronique stable.

134
00:05:59,310 --> 00:06:00,310
Je te l'ai dit.

135
00:06:00,490 --> 00:06:02,371
Après avoir fait les tests.

136
00:06:02,730 --> 00:06:07,065
Depuis cette nuit à Huskow,
Je m'attendais à moitié à ce que tu viennes avec ton document.

137
00:06:07,090 --> 00:06:10,145
Vous rencontrez des gens tellement intéressants dans la prison de la ville.

138
00:06:10,170 --> 00:06:11,470
Coupe transversale réelle.

139
00:06:11,930 --> 00:06:14,645
L'autre médecin m'a déjà donné une prescription de nitro.

140
00:06:14,670 --> 00:06:17,925
C'est pour un bain contre les poux, du derma sable,
et un ensemble de vêtements propres.

141
00:06:17,950 --> 00:06:20,149
Épouillage du premier étage.

142
00:06:20,383 --> 00:06:24,445
Exterminer certains
de la faune urbaine qui a fait de vous son parc personnel.

143
00:06:24,470 --> 00:06:27,890
Tu sais, tout ce dont tu as vraiment besoin c'est d'un bon
un régime alimentaire et un endroit propre où vivre.

144
00:06:28,550 --> 00:06:30,430
Commencez à prendre des multis avec vos repas.

145
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
Oh, bien sûr.

146
00:06:32,090 --> 00:06:33,570
Peut-être que je rejoindrai un club de santé.

147
00:06:34,010 --> 00:06:36,045
Tout le monde traverse des moments difficiles.

148
00:06:36,070 --> 00:06:37,830
Arrêtez de sucer le mamelon de la tuque.

149
00:06:38,030 --> 00:06:39,244
Ressaisissez-vous.

150
00:06:39,310 --> 00:06:41,365
Vous êtes une honte pour Sigma Chi.

151
00:06:41,390 --> 00:06:43,125
Tiens, achète-toi des vitamines.

152
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Merci, Marc.

153
00:06:44,430 --> 00:06:45,470
Enfant prodige, Schmunderkind.

154
00:06:46,610 --> 00:06:52,748
Douleur abdominale dans le quad inférieur droit,
température 100,1, nombre de blancs supérieur à 11 000.

155
00:06:53,370 --> 00:06:55,530
Prenons un autre temp, CBC avec diff.

156
00:06:56,370 --> 00:06:58,107
Et un panneau d'électrolyte.

157
00:06:58,350 --> 00:07:00,970
Vous avez perdu votre appendice il y a deux ans.

158
00:07:01,930 --> 00:07:04,590
Je dirais que cela a toutes les caractéristiques d'une grossesse extra-utérine.

159
00:07:05,570 --> 00:07:09,085
18 mois de prison, rien que des escrocs féminins à des kilomètres.

160
00:07:09,110 --> 00:07:11,490
Votre talent de diagnostic est un boomer.

161
00:07:11,491 --> 00:07:16,318
Bon, eh bien, nous allons vous amener à l'étage et
nous découvrirons quel est le problème.

162
00:07:16,430 --> 00:07:17,813
Prenez votre temps.

163
00:07:19,530 --> 00:07:21,957
Je ne suis pas pressé d'y retourner.

164
00:07:26,010 --> 00:07:27,445
Tu souffres beaucoup, hein ?

165
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Ouais.

166
00:07:30,209 --> 00:07:31,209
Je suis à la maison.

167
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Bonjour.

168
00:07:35,570 --> 00:07:38,610
Avez-vous les résultats du décideur
scan que j'ai commandé pour M. Kagan ?

169
00:07:38,890 --> 00:07:39,630
Je viens d'arriver.

170
00:07:39,790 --> 00:07:40,790
D'accord.

171
00:07:43,301 --> 00:07:44,645
Voyons...

172
00:07:44,670 --> 00:07:46,930
Oui, c'est vrai, on dirait que nous sommes sur la bonne voie.

173
00:07:47,070 --> 00:07:49,990
Okay, je vais avoir besoin d'un bilan hépatique et
organiser une échographie, voulez-vous ?

174
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
D'accord.

175
00:07:52,230 --> 00:07:54,730
Avez-vous remarqué à quel point Victor et Lucy sont bronzés ?

176
00:07:54,930 --> 00:07:59,190
Ouais, je pensais qu'ils se prélassent
sur une plage de néons, essayant d'attraper des rayons artificiels.

177
00:07:59,450 --> 00:08:01,510
Ces tons dorés ne viennent pas d’une lampe solaire.

178
00:08:01,870 --> 00:08:03,586
Tu te souviens de la semaine dernière, quand ils étaient partis ?

179
00:08:03,610 --> 00:08:08,311
Elle a dit qu'elle était à Portsmouth, il a dit qu'il était à
Providence, et ils revinrent tous les deux bruns comme des baies.

180
00:08:08,450 --> 00:08:09,970
La rumeur dit qu'ils étaient à Cozumel.

181
00:08:11,030 --> 00:08:12,030
Mexique?

182
00:08:12,190 --> 00:08:12,590
Pourquoi?

183
00:08:12,591 --> 00:08:12,710
Salle.

184
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Dites bonjour.

185
00:08:16,390 --> 00:08:19,150
Je suis fatigué, endolori et je dois retourner au travail.

186
00:08:19,690 --> 00:08:20,870
Que faites-vous, M. Costa ?

187
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
Pêcheur.

188
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
J'ai mon propre bateau, mais pas de plan de santé.

189
00:08:25,270 --> 00:08:27,350
J'apprécierais que vous n'augmentiez pas ma facture.

190
00:08:27,670 --> 00:08:28,330
Tu as mal ici ?

191
00:08:28,690 --> 00:08:29,690
Ouais.

192
00:08:29,930 --> 00:08:33,150
Je pêche tous les jours de l'année, si le temps le permet.

193
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Sauf le Vendredi Saint.

194
00:08:35,610 --> 00:08:36,050
Ici?

195
00:08:36,370 --> 00:08:37,370
Euh-huh.

196
00:08:38,750 --> 00:08:41,230
De quel genre de goélette s'agit-il ?

197
00:08:41,990 --> 00:08:42,430
45.

198
00:08:42,431 --> 00:08:43,750
Gréement ouest de cinq pieds.

199
00:08:43,870 --> 00:08:46,790
Nous l'appelons O Novo Mundo, le nouveau monde.

200
00:08:48,070 --> 00:08:49,870
Je suis venu ici du Portugal quand j'avais quatre ans.

201
00:08:50,570 --> 00:08:51,570
J'ai travaillé pour mon père.

202
00:08:52,250 --> 00:08:54,410
Il m'a appris à lire le ciel et à chercher des signes.

203
00:08:56,030 --> 00:08:57,250
Cela ressemble à ce que j'essaie de faire.

204
00:08:57,490 --> 00:08:58,810
Vous pourriez avoir une infection rénale.

205
00:08:59,450 --> 00:09:01,410
Je vais te mettre sous gentamicine, un antibiotique.

206
00:09:03,070 --> 00:09:05,290
Vous allez commander beaucoup de tests coûteux ?

207
00:09:05,530 --> 00:09:06,530
Pas si je n'y suis pas obligé.

208
00:09:07,370 --> 00:09:07,730
Bien.

209
00:09:08,350 --> 00:09:10,790
Mon sentiment est que nous pouvons clarifier cela rapidement et simplement.

210
00:09:11,650 --> 00:09:13,570
Je fais confiance au C'est un homme qui fait confiance à son instinct.

211
00:09:14,470 --> 00:09:15,890
Il avait aussi des mains fortes.

212
00:09:15,990 --> 00:09:17,110
Cela aurait pu être un pêcheur.

213
00:09:17,470 --> 00:09:18,750
Certains jours, j'aurais aimé l'être.

214
00:09:33,030 --> 00:09:34,590
Je ne pouvais pas rester là à la regarder souffrir.

215
00:09:38,430 --> 00:09:39,590
Comment te sens-tu, Shirley ?

216
00:09:40,170 --> 00:09:41,210
Un peu idiot.

217
00:09:41,690 --> 00:09:44,030
Je n'ai jamais été de ce côté-là avec une grenade sous-marine Demerol auparavant.

218
00:09:44,490 --> 00:09:48,750
J'ai parlé au Dr Turner et elle m'a dit
que votre grossesse extra-utérine s'est avérée

219
00:09:48,751 --> 00:09:50,610
n'être rien de plus qu'un kyste folliculaire rompu.

220
00:09:50,830 --> 00:09:53,310
Alors, un peu de repos au lit, vous retrouverez votre ancien moi.

221
00:09:53,311 --> 00:09:54,850
Et mon ancien portable.

222
00:09:56,790 --> 00:09:58,830
Je ne peux pas imaginer à quoi ressemble ta vie.

223
00:10:00,310 --> 00:10:02,110
La prison n'est pas comme un film d'Ida Lupino.

224
00:10:03,910 --> 00:10:05,450
La plupart des femmes ne sont pas des animaux.

225
00:10:06,410 --> 00:10:07,530
Ce n'est vraiment pas si mal.

226
00:10:07,810 --> 00:10:09,450
Ils me laissent parfois travailler à la clinique.

227
00:10:09,710 --> 00:10:13,890
Une adolescente en prison
quand elle était enceinte de sept mois, j'ai accouché de son bébé.

228
00:10:14,090 --> 00:10:17,370
J'avais peur que tu sois devenu
cynique et dur, mais tu brilles.

229
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
Oh, je suis content d'être de retour.

230
00:10:20,550 --> 00:10:23,230
Le St. Eligius Institutional Brown n'a jamais été aussi beau.

231
00:10:23,231 --> 00:10:28,690
Il y a des regrets, mon seul regret
à propos du meurtre de Peter White, c'est que le

232
00:10:28,691 --> 00:10:38,180
ce salopard n'a pas assez souffert, elle a probablement
n'a jamais fait de mal à personne dans sa vie mais elle est

233
00:10:38,181 --> 00:10:48,260
mourir lentement et dans la douleur, le monde n'est pas juste
Helen, quelqu'un devrait la faire sortir d'elle

234
00:10:48,261 --> 00:10:57,221
misère, si tu veux quelque chose, je suis là tous
jour merci mais ce dont j'ai besoin Vous ne pouvez pas l'envoyer par courrier.

235
00:10:57,780 --> 00:10:59,940
Mais vous pouvez le dire à McElroy le Magnifique.

236
00:10:59,941 --> 00:11:01,101
Je dois utiliser les installations.

237
00:11:02,420 --> 00:11:06,661
Vous devriez comprendre à quel point
Le privilège c'est de pouvoir se lever et marcher dans le couloir.

238
00:11:09,300 --> 00:11:11,100
Quand est-ce que la vieille bande vient me rendre visite ?

239
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Je vais passer le mot.

240
00:11:21,830 --> 00:11:22,830
Désolé pour le déjeuner.

241
00:11:23,810 --> 00:11:24,810
Mais c’est aussi bien.

242
00:11:24,990 --> 00:11:27,970
Ce truc sur la table à vapeur devient joli
croustillant à cette heure de la journée.

243
00:11:28,950 --> 00:11:29,670
N'attendez pas le dîner.

244
00:11:29,790 --> 00:11:31,850
J'attends un appel de Magna Fujiyama.

245
00:11:31,851 --> 00:11:31,950
Famille.

246
00:11:32,510 --> 00:11:33,670
Très bien, je te verrai ce soir.

247
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
Hélène.

248
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
Hélène Harper.

249
00:11:47,830 --> 00:11:49,010
La plus jolie fille de Penn.

250
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
Bonjour Robin.

251
00:12:02,170 --> 00:12:07,190
Helen, euh, je mets M. Kagan et
3316 en bas pour un scan au pyrophosphate puis une angiographie.

252
00:12:07,310 --> 00:12:07,790
Voudriez-vous me piéger ?

253
00:12:07,970 --> 00:12:10,610
Eh bien, ouais, mais le Dr Chandler l'a
prévu pour le sonar à six heures.

254
00:12:11,610 --> 00:12:12,770
Oui, je vois ça.

255
00:12:13,350 --> 00:12:14,490
Essayez pour moi plus tôt, voulez-vous ?

256
00:12:14,491 --> 00:12:15,330
J'aimerais être battu avec un coup de poing.

257
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
Je ferai de mon mieux.

258
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Entrez.

259
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Tu voulais me voir ?

260
00:12:27,050 --> 00:12:28,050
Asseyez-vous.

261
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
Joseph Costa.

262
00:12:35,450 --> 00:12:37,950
Votre dose de gentamicine est trop faible pour un homme de sa taille.

263
00:12:38,030 --> 00:12:40,070
Il devrait recevoir 80 milligrammes IV toutes les huit heures.

264
00:12:40,130 --> 00:12:41,210
Je le sais, Dr Westphall.

265
00:12:41,250 --> 00:12:43,390
Ses analyses de sang montrent un taux de créatinine anormal.

266
00:12:43,530 --> 00:12:45,990
Je pensais que nous devrions réduire le dosage pour l'instant
et évitez de risquer des effets secondaires.

267
00:12:45,991 --> 00:12:48,530
Eh bien, c'est exactement pourquoi nous avons un pic et
à travers des tests, non ?

268
00:12:48,590 --> 00:12:49,170
Pourquoi tu ne les commande pas ?

269
00:12:49,430 --> 00:12:50,570
M. Costa n'a aucune assurance.

270
00:12:50,630 --> 00:12:51,946
Je ne veux pas d'un projet de loi stratosphérique.

271
00:12:51,970 --> 00:12:55,190
L'aspect physique, et non fiscal, du patient
le bien-être est votre préoccupation, docteur.

272
00:12:55,270 --> 00:12:57,526
En ne dépensant pas d'argent, vous négligez ses soins.

273
00:12:57,550 --> 00:13:00,166
Dr Westphall, j'ai vraiment l'impression que c'est le
bon déroulement du traitement.

274
00:13:00,190 --> 00:13:02,810
M. Costa a une légère infection rénale,
que nous pouvons éclaircir.

275
00:13:03,070 --> 00:13:04,830
Vous n’êtes guère en mesure de jouer avec des intuitions.

276
00:13:05,250 --> 00:13:08,490
Maintenant, je veux que ses médicaments soient augmentés à
niveaux standard et faire un pic et un creux.

277
00:13:10,230 --> 00:13:11,230
Si tu le dis.

278
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Je le dis.

279
00:13:20,240 --> 00:13:23,220
Oh mon dieu, j'ai oublié ma cafetière !

280
00:13:23,580 --> 00:13:25,300
Mmm, on est un peu distraits, n'est-ce pas ?

281
00:13:26,260 --> 00:13:27,320
Ouais, je suppose.

282
00:13:28,580 --> 00:13:30,240
J'ai entendu dire que tu avais passé une sacrée lune de miel, hein ?

283
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Des Mariachis au clair de lune ?

284
00:13:33,000 --> 00:13:34,900
Tu as toujours ce regard rêveur dans tes yeux aussi.

285
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
Oh, ne sois pas ridicule.

286
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Je ne sais pas comment ces histoires commencent.

287
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
D'accord, d'accord.

288
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Où est le dossier de Kagan ?

289
00:13:42,020 --> 00:13:43,700
Avez-vous vérifié la roue graphique ?

290
00:13:43,980 --> 00:13:44,880
Ouais, je ne l'ai pas trouvé.

291
00:13:44,980 --> 00:13:46,780
Eh bien, c'est ici, juste sous votre nom.

292
00:13:49,260 --> 00:13:53,640
Oh, je suppose que je l'avais sous C au lieu de K pour Kagan.

293
00:13:53,700 --> 00:13:55,460
J'ai entendu dire que la plongée en apnée était super là-bas.

294
00:13:56,560 --> 00:13:58,440
Bill, nous ne nous sommes pas mariés.

295
00:13:59,440 --> 00:14:01,660
Non, je suis contente pour toi, Lucy, vraiment, je le suis.

296
00:14:02,640 --> 00:14:04,596
Voyons voir, le panel sur le foie a donné des résultats élevés.

297
00:14:04,620 --> 00:14:06,580
D'accord, probablement une obstruction du canal cystique.

298
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
Maintenant, Vino lui fait passer une angiographie.

299
00:14:08,700 --> 00:14:10,420
Il a augmenté sa température, il ne va pas très bien.

300
00:14:10,620 --> 00:14:11,940
Faites-moi une échographie tout de suite.

301
00:14:12,260 --> 00:14:12,960
Angiographie plus tard ?

302
00:14:13,180 --> 00:14:13,640
Merci.

303
00:14:14,100 --> 00:14:15,920
Au fait, qui est ce type, Kagan ?

304
00:14:16,660 --> 00:14:20,761
Juste un patient qui a besoin d'un diagnostic précis, ce qui est
ce qu'il n'obtient pas de Novino.

305
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Ce n'est pas mal.

306
00:14:26,840 --> 00:14:31,680
J'entends la soupe populaire de la 46ème rue,
restaurant roll à New York, est top.

307
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Tous les endroits chics envoient leurs restes.

308
00:14:35,900 --> 00:14:37,060
Difficile d'avoir une table.

309
00:14:37,860 --> 00:14:39,200
Les desserts pourraient être un peu riches.

310
00:14:40,420 --> 00:14:41,920
Robin, comment en sommes-nous arrivés ici ?

311
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Le meilleur à Boston.

312
00:14:43,761 --> 00:14:43,900
Assistant.

313
00:14:44,020 --> 00:14:46,920
Non, je veux dire, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

314
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Oh, ça.

315
00:14:50,340 --> 00:14:51,420
Je suis devenu gourmand.

316
00:14:52,780 --> 00:14:54,360
Vous avez entendu parler de ce personnage musqué.

317
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
Wall Street.

318
00:14:56,800 --> 00:14:58,280
Opération d’initié.

319
00:14:58,960 --> 00:15:01,020
J'ai fait un coup comme il l'a fait il y a des années.

320
00:15:01,980 --> 00:15:06,260
J'avais une société de courtage prospère,
géré des offres publiques d'achat hostiles,

321
00:15:06,300 --> 00:15:12,760
collecté d'énormes commissions, diffusé un
peu d'argent, j'ai un peu de drogue à l'intérieur.

322
00:15:13,860 --> 00:15:16,140
La SEC a qualifié cela de corruption.

323
00:15:17,280 --> 00:15:19,500
Oh mon Dieu, Robert.

324
00:15:20,360 --> 00:15:21,700
J'ai perdu l'entreprise.

325
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Ma femme m'a quitté.

326
00:15:24,300 --> 00:15:26,900
Je n'ai pas pu trouver de travail, j'ai dérivé et j'ai commencé à boire.

327
00:15:27,080 --> 00:15:28,720
La plupart des hommes ici ont la même histoire.

328
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Mais vous êtes une exception à tomber jusqu'ici.

329
00:15:32,160 --> 00:15:33,580
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

330
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
J'en suis la preuve.

331
00:15:38,680 --> 00:15:41,060
Et toi, la plus jolie fille de Penn ?

332
00:15:44,880 --> 00:15:51,780
À mon avis, vous avez fait ressembler Candace à Charlie McCarthy.

333
00:15:53,860 --> 00:15:56,700
Vous savez, j'ai rompu avec Mark trois fois cet été-là.

334
00:15:59,300 --> 00:16:01,480
Il a toujours été convaincu que vous en étiez la cause.

335
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
Maintenant que j'y pense, peut-être que tu l'étais.

336
00:16:08,220 --> 00:16:09,880
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui aurait pu se passer ?

337
00:16:13,480 --> 00:16:13,840
Patient.

338
00:16:13,841 --> 00:16:14,841
Oui.

339
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Dr Kiem.

340
00:16:23,100 --> 00:16:24,360
Phillip, que puis-je faire pour toi ?

341
00:16:24,540 --> 00:16:26,020
J'ai ce patient, John Kagan.

342
00:16:26,200 --> 00:16:30,420
Une échographie montre qu'il a un sac plein de
des calculs, il est fébrile, une cholécystite aiguë.

343
00:16:30,800 --> 00:16:32,060
Il a besoin d'une cholécystectomie.

344
00:16:32,340 --> 00:16:33,440
Et puis planifiez une opération chirurgicale.

345
00:16:33,980 --> 00:16:36,420
Eh bien, je le veux, mais c'est dans un délai court et
personne n'est disponible.

346
00:16:36,640 --> 00:16:38,016
Je me demandais si tu pouvais faire les honneurs.

347
00:16:38,040 --> 00:16:38,520
Bien sûr.

348
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Comment ça va demain matin ?

349
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Super.

350
00:16:41,660 --> 00:16:42,500
Je peux faire ça.

351
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
C'est mon travail.

352
00:16:43,820 --> 00:16:45,260
Merci de m'avoir lancé, Boomer.

353
00:16:45,620 --> 00:16:47,580
J'ai pensé que tu apprécierais peut-être un changement de décor.

354
00:16:48,140 --> 00:16:48,940
Hé, comment va Pete ?

355
00:16:49,120 --> 00:16:49,700
Il est génial.

356
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Il est grand.

357
00:16:51,140 --> 00:16:52,180
Il a vraiment grandi.

358
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Saviez-vous que je me suis remarié ?

359
00:16:53,440 --> 00:16:54,000
Oh ouais?

360
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
C'est merveilleux.

361
00:16:55,340 --> 00:16:55,980
Elle s'appelle Joanne.

362
00:16:56,220 --> 00:16:57,420
Nous nous connaissions à Seattle.

363
00:16:58,540 --> 00:16:58,960
Shirley!

364
00:16:59,420 --> 00:16:59,760
Salut!

365
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Ah, une fête !

366
00:17:01,660 --> 00:17:03,040
Oh, Jack, je suis touché.

367
00:17:04,280 --> 00:17:04,700
Eliot !

368
00:17:05,300 --> 00:17:05,720
Erlich!

369
00:17:05,780 --> 00:17:06,900
Shirley, bébé, bon retour.

370
00:17:07,160 --> 00:17:09,100
Heureux de vous voir.

371
00:17:09,400 --> 00:17:10,580
Eh bien, tu as l'air bien.

372
00:17:10,740 --> 00:17:11,000
Merci.

373
00:17:11,001 --> 00:17:11,640
Avez-vous perdu du poids ?

374
00:17:11,641 --> 00:17:27,460
Euh ouais non salut je dois y aller salut salut Lucy alors toi
deux ont attaché la noix maintenant, pourquoi voudrais-je

375
00:17:27,461 --> 00:17:31,000
épouser Victor, je veux dire la moitié du temps que je veux
le laisser tomber, lui donner un coup de pied dans le couloir, regarder ça

376
00:17:31,001 --> 00:17:40,500
tueur, ce que je veux dire, c'est que Shirley connaît le
vrai moi, nous sortions ensemble. Nous sommes sortis ensemble une fois.

377
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Même pas ça.

378
00:17:42,820 --> 00:17:44,740
On a fini par sortir dîner, tu te souviens ?

379
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Quand?

380
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Sur la joue ?

381
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Allez-vous cicatrice?

382
00:17:57,720 --> 00:17:58,360
Quelle cicatrice ?

383
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Ce n'est pas grave.

384
00:18:01,220 --> 00:18:02,800
C'est moi à l'ombre des racines.

385
00:18:04,820 --> 00:18:06,620
Ah, il pleut enfin.

386
00:18:08,360 --> 00:18:09,540
Coupez le gâteau.

387
00:18:18,890 --> 00:18:19,930
Qu'est-ce que c'est ça?

388
00:18:20,550 --> 00:18:21,550
Mon idée.

389
00:18:25,110 --> 00:18:26,650
Toujours de bon goût.

390
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
C'est assez drôle.

391
00:18:29,010 --> 00:18:30,010
De qui ça vient ?

392
00:18:30,330 --> 00:18:31,090
Pas moi.

393
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
J'ai apporté le dossier.

394
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
De qui était cette idée ?

395
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
Faisons la fête.

396
00:18:50,260 --> 00:18:50,800
Je vais le chercher.

397
00:18:50,801 --> 00:18:51,801
Faites des tours de prison.

398
00:18:52,900 --> 00:18:54,260
C'est pour ça que vous êtes tous ici, n'est-ce pas ?

399
00:18:54,780 --> 00:18:56,040
Pour regarder le prisonnier ?

400
00:18:57,520 --> 00:18:59,340
Harry Houdini, glissant les chaînes.

401
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Arrêt.

402
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Je suis un peu rouillé dans mon rôle d'artiste de l'évasion.

403
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Mes amis.

404
00:19:12,480 --> 00:19:13,900
Mes bons amis.

405
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Collègues.

406
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Les copains.

407
00:19:19,440 --> 00:19:22,620
Je n'ai pas entendu un seul mot de la part d'aucun d'entre vous depuis 18 mois.

408
00:19:33,900 --> 00:19:34,940
Oh, salut.

409
00:19:35,600 --> 00:19:37,920
Ça commence à tomber comme des fourches.

410
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
As-tu reçu ma note ?

411
00:19:41,640 --> 00:19:45,560
Que diable faisais-tu chez Jésus
Mission Lumière du Monde ?

412
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
Dîner.

413
00:19:47,520 --> 00:19:52,300
Je voulais voir comment les sans-abri s'en sortaient,
surtout maintenant que l'hiver approche.

414
00:19:52,301 --> 00:19:58,581
Je devrais t'emmener aux urgences, avoir ton estomac
pompé, puis jusqu'au sixième étage pour une consultation psychiatrique.

415
00:19:59,480 --> 00:20:01,900
Je vais faire du bénévolat un jour par semaine à la mission.

416
00:20:06,700 --> 00:20:09,380
Qu'est-ce que c'est que cet intérêt soudain pour l'indigence ?

417
00:20:10,180 --> 00:20:11,860
Robin Baskins m'a invité.

418
00:20:12,320 --> 00:20:14,180
Je pensais que c'était quelque chose comme ça.

419
00:20:15,520 --> 00:20:16,920
Nous sommes privilégiés.

420
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Nous avons de la chance.

421
00:20:18,300 --> 00:20:19,340
Nous devrions donner.

422
00:20:19,920 --> 00:20:21,500
Là, mais pour la grâce de Dieu.

423
00:20:21,640 --> 00:20:22,700
Oh, parle pour toi.

424
00:20:23,380 --> 00:20:24,280
Certainement pas.

425
00:20:24,281 --> 00:20:26,220
Je finirais comme Baskins.

426
00:20:26,760 --> 00:20:28,700
N'importe qui peut avoir de la malchance, Mark.

427
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
La malchance ne fait pas de toi un clochard.

428
00:20:31,080 --> 00:20:34,400
Cela prend un défaut de caractère fondamental.

429
00:20:35,340 --> 00:20:36,840
Ne portez pas de jugement.

430
00:20:37,340 --> 00:20:39,440
De toute façon, je ne sais pas ce que vous avez vu en lui.

431
00:20:39,680 --> 00:20:43,880
Oh, Mark, il pourrait t'apprendre des choses sur
gentillesse et charité.

432
00:20:43,881 --> 00:20:45,920
Oh, frère, épargne-moi.

433
00:20:48,140 --> 00:20:51,160
Mark, j'ai eu une belle expérience ce soir.

434
00:20:51,161 --> 00:20:54,580
Et rien de ce que tu pourras dire ne gâchera mon humeur.

435
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Oh, super.

436
00:21:01,500 --> 00:21:03,820
Ensuite, vous rejoindrez les Petites Sœurs des Pauvres.

437
00:21:20,050 --> 00:21:22,470
Les gnocchis sont peut-être détrempés, mais je suis sûr que le vin est bon.

438
00:21:23,010 --> 00:21:24,510
Tu ressembles à un chiot noyé.

439
00:21:25,530 --> 00:21:29,931
Eh bien, j'ai prévu un spiffier
présentation davantage orientée vers vous faire perdre pied.

440
00:21:29,970 --> 00:21:30,970
Répartition spirituelle.

441
00:21:30,971 --> 00:21:33,910
Restez, dîner de conciliation, vous pouvez acheter une nouvelle cravate.

442
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
Tu as une serviette ?

443
00:21:39,770 --> 00:21:40,770
Entrez.

444
00:21:47,180 --> 00:21:48,660
Essayez de couler au même endroit.

445
00:21:53,920 --> 00:21:55,020
Pourquoi est-il si tard ?

446
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Chandler l'a cogné.

447
00:21:56,540 --> 00:21:58,240
Vous devriez tous les deux comprendre clairement vos signaux.

448
00:21:58,700 --> 00:22:00,460
Lucy, as-tu un sac en plastique ?

449
00:22:00,500 --> 00:22:01,380
Il pleut à verse là-bas.

450
00:22:01,500 --> 00:22:01,900
Oui.

451
00:22:02,320 --> 00:22:07,261
Euh, Dr Kiem, je sais que vous êtes en route
mais cela vous dérangerait-il de jeter un rapide coup d'œil à cet angio ?

452
00:22:09,700 --> 00:22:11,580
Cela ressemble à des obstructions de haut niveau.

453
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
Maladie coronarienne grave.

454
00:22:13,700 --> 00:22:14,820
Qu'est-ce que tu vas faire?

455
00:22:16,520 --> 00:22:19,320
Eh bien, M. Kagan souffre toujours d'une angine instable.

456
00:22:19,860 --> 00:22:22,020
Il aura probablement besoin d'un pontage d'urgence.

457
00:22:25,360 --> 00:22:26,640
Comment s'appelle votre patient ?

458
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Kagan.

459
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
John Kagan ?

460
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Oui.

461
00:22:31,540 --> 00:22:34,380
Je l'opère demain matin pour une cholécystite.

462
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Que se passe-t-il?

463
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Vous êtes un peu en retard.

464
00:23:13,600 --> 00:23:14,900
C'est une planche de surf maintenant.

465
00:23:25,700 --> 00:23:27,720
Prêt pour une autre journée de rénale ?

466
00:23:29,940 --> 00:23:31,440
Westphall me casse encore les babines.

467
00:23:32,340 --> 00:23:34,260
Seth, tu as couché avec sa fille.

468
00:23:34,261 --> 00:23:34,400
Centre.

469
00:23:34,900 --> 00:23:39,480
Je pourrais agir de la même manière si je savais
ma petite fille a passé une nuit avec un gars qui s'en fichait.

470
00:23:39,700 --> 00:23:41,040
C'est la version de Westphall de moi.

471
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
J'aimerais Liz.

472
00:23:42,460 --> 00:23:44,076
Je ne savais pas qui elle était quand je l'ai rencontrée.

473
00:23:44,100 --> 00:23:45,956
Je n'aurais pas couché avec elle si
Je connaissais son nom de famille.

474
00:23:45,980 --> 00:23:48,000
Vous êtes un tel travail.

475
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Ouais, je sais.

476
00:23:53,340 --> 00:23:54,840
J'en ai fini avec le sexe par prénom.

477
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Désormais, uniquement avec les personnes qui me tiennent à cœur.

478
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
Vous avez toujours la photo de Robert, hein ?

479
00:24:08,620 --> 00:24:10,120
Je ne veux pas nier mon mariage.

480
00:24:10,420 --> 00:24:11,980
C'est une partie importante de ma vie.

481
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Écoute, je vais te conduire au travail.

482
00:24:18,460 --> 00:24:19,460
Non merci.

483
00:24:19,500 --> 00:24:20,560
Je prendrai ma propre voiture.

484
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Je ne veux pas dépendre de toi pour rentrer chez moi.

485
00:24:22,940 --> 00:24:23,340
Aucun problème.

486
00:24:23,940 --> 00:24:26,580
Je préférerais que les gens ne nous voient pas arriver ensemble.

487
00:24:27,640 --> 00:24:29,620
Et j'apprécierais que vous n'en parliez à personne.

488
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Allez.

489
00:24:32,260 --> 00:24:35,060
Je ne veux pas finir sur ton imprimé de concubine.

490
00:24:36,640 --> 00:24:42,180
Jackie, je... je suis M. Discrétion.

491
00:24:42,200 --> 00:24:42,660
Je ne parle jamais.

492
00:24:42,661 --> 00:24:51,260
Bien sûr, corrigez-moi si je me trompe,
mais je pensais que nous avions une synergie hier soir, je

493
00:24:51,261 --> 00:24:59,520
je n'ai pas bien dormi. Eh bien, tu ne fais jamais de nouveau
personne, je pensais à toutes les femmes

494
00:24:59,521 --> 00:25:05,920
avec qui tu as été et les hommes avec qui ils ont été
avec le sexe et le sida, comment ce n'est pas un problème

495
00:25:05,921 --> 00:25:12,841
monde merveilleux dans lequel être soudainement célibataire et
comment, avant hier soir, je n'avais jamais couché avec quelqu'un d'autre que Robert.

496
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Vous plaisantez.

497
00:25:16,180 --> 00:25:17,280
Je te l'ai dit.

498
00:25:17,580 --> 00:25:19,020
Nous sommes amoureux du lycée.

499
00:25:20,560 --> 00:25:23,780
Ouais, je sais, mais tu n'es pas sorti avec d'autres personnes ?

500
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Vous n'avez pas plaisanté ?

501
00:25:25,020 --> 00:25:25,240
Non.

502
00:25:25,820 --> 00:25:27,420
Je suis une personne très fidèle.

503
00:25:33,830 --> 00:25:35,290
Oh, nous aimons ça.

504
00:25:37,890 --> 00:25:39,650
D'accord, j'aurai raison.

505
00:25:46,780 --> 00:25:46,880
Dos.

506
00:25:47,360 --> 00:25:48,540
Oh, Robin, bonjour.

507
00:25:48,760 --> 00:25:49,140
Salut, Ellen.

508
00:25:49,200 --> 00:25:50,280
La pluie ralentit.

509
00:25:50,680 --> 00:25:51,620
Eh bien, entrez.

510
00:25:51,621 --> 00:25:53,160
Fermez simplement la porte derrière vous.

511
00:25:57,120 --> 00:25:59,480
Ce n'est pas tous les jours que j'ai une opportunité d'emploi.

512
00:26:01,300 --> 00:26:03,120
C'est toute une randonnée depuis l'arrêt de bus.

513
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Oui.

514
00:26:05,420 --> 00:26:07,080
Alors voici Barbara.

515
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Oui.

516
00:26:09,800 --> 00:26:15,120
Oh, chérie, ça va, Barbara.

517
00:26:16,080 --> 00:26:17,460
C'est bon, c'est bon.

518
00:26:17,640 --> 00:26:19,040
Je suis parti avec des enfants.

519
00:26:19,480 --> 00:26:21,660
Je suis tellement contente de t'avoir croisé hier.

520
00:26:22,000 --> 00:26:24,976
Il y a toutes sortes de bricoles
par ici que je dois avoir fait.

521
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Il n'y a pas d'accident.

522
00:26:26,640 --> 00:26:28,880
Je suis allé à Saint-Eligius pour te trouver.

523
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Pourquoi?

524
00:26:30,960 --> 00:26:34,160
Depuis la nuit où tu as libéré Mark
de prison, tu étais dans mon esprit.

525
00:26:37,800 --> 00:26:40,680
Alors maintenant que j'ai fait pleurer le bébé, que puis-je faire d'autre pour toi ?

526
00:26:42,140 --> 00:26:46,540
Oh, tu vois, euh, tu peux commencer là.

527
00:26:51,980 --> 00:26:53,460
Vous entendez parler de Shirley Daniels ?

528
00:26:53,560 --> 00:26:54,420
Elle a tué un colocataire.

529
00:26:54,421 --> 00:26:55,440
Comment le saviez-vous ?

530
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
J'ai mes sources.

531
00:26:56,880 --> 00:27:00,556
Tu es tellement déconnecté à ce moment-là
vous recevez les ragots qui circulent sur le Goodyear Blintz.

532
00:27:00,580 --> 00:27:02,060
Boomer, nous sommes bizarres.

533
00:27:02,220 --> 00:27:03,220
Elle ne l'a pas fait.

534
00:27:04,020 --> 00:27:05,840
L'argent intelligent est coupable à cinq contre un.

535
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Certainement pas.

536
00:27:07,260 --> 00:27:08,740
Vous l'avez trouvée debout au-dessus du corps.

537
00:27:09,220 --> 00:27:09,880
Vous l'avez fait ?

538
00:27:10,120 --> 00:27:12,900
De plus, elle a dit à Rosenthal de débrancher la vieille dame.

539
00:27:13,200 --> 00:27:16,240
Où Shirley pourrait-elle mettre la main sur un
seringue, sans parler du, euh,

540
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
le, euh, allez, que quelqu'un m'aide
moi ici, le... Chlorure de potassium.

541
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
Droite.

542
00:27:20,520 --> 00:27:21,640
Élémentaire, mon cher Watson.

543
00:27:21,780 --> 00:27:24,060
Shirley connaît sûrement son chemin dans l'armoire à pharmacie.

544
00:27:24,420 --> 00:27:25,940
Mais il te manque un indice, son mode opératoire.

545
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Comment ça?

546
00:27:27,780 --> 00:27:29,840
Nous savons tous que le point fort de Shirley est un 44.

547
00:27:33,340 --> 00:27:35,600
Annuler les commandes des uns et des autres, rivaliser pour les ressources.

548
00:27:36,380 --> 00:27:38,040
Ce n'est pas une course de cent mètres.

549
00:27:39,540 --> 00:27:42,260
Vous ne recevez pas de ruban pour avoir pris les devants
de l'autre gars.

550
00:27:42,460 --> 00:27:44,200
Mais j'avais raison pour la cholécystite.

551
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Et j'avais raison pour son cœur.

552
00:27:45,980 --> 00:27:49,320
Le but est de partager l’information, pas de la garder.

553
00:27:49,760 --> 00:27:54,040
Et en ne prenant pas en compte le diagnostic du Dr Novino
sérieusement, tu aurais pu mettre en danger un

554
00:27:54,041 --> 00:27:58,160
la vie de mon patient et m'a exposé à une poursuite pour faute professionnelle.

555
00:27:58,760 --> 00:28:00,120
Et M. Kagan ?

556
00:28:00,480 --> 00:28:03,400
Il a besoin d'un simple drainage le plus tôt possible.

557
00:28:04,180 --> 00:28:06,640
Ce dont il a besoin, c'est de lui enlever la vésicule biliaire.

558
00:28:06,900 --> 00:28:08,460
Ne devrions-nous pas d'abord nous occuper de son cœur ?

559
00:28:08,680 --> 00:28:12,920
Même une intervention mineure est risquée pour un homme
avec son ischémie coronarienne aiguë.

560
00:28:13,180 --> 00:28:16,160
L’infection est l’un des facteurs de stress sur son cœur.

561
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
Une fois drainé, sa maladie sera plus gérable.

562
00:28:21,980 --> 00:28:31,260
Nous n'avons pas le choix La nuit dernière, lors du meurtre,
vous n'avez rien vu Non Avez-vous entendu quelque chose ?

563
00:28:31,420 --> 00:28:35,600
Détective Zito, je vous l'ai dit, je dormais, je
je me suis réveillé quand elle a codé et l'alarme s'est déclenchée

564
00:28:35,601 --> 00:28:39,540
Je suis sorti du lit, j'ai sauté pour voir
si je pouvais faire quelque chose, pourquoi ?

565
00:28:40,940 --> 00:28:44,180
Habitude, je suis infirmière. Nous sommes infirmière, qu'est-ce que tu ferais alors ?

566
00:28:45,640 --> 00:28:49,400
Elle était déjà morte, elle était restée là
un fil en premier lieu.

567
00:28:50,060 --> 00:28:51,080
Je suis content pour elle.

568
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Autre chose?

569
00:28:52,640 --> 00:28:53,820
Pas à quoi je puisse penser.

570
00:28:54,180 --> 00:28:56,920
Eh bien, je suppose que nous savons où vous trouver.

571
00:28:58,720 --> 00:29:02,560
Dr Auschlander, maintenant je sais ce qu'il faut
pour que vous veniez et visitiez.

572
00:29:06,580 --> 00:29:08,240
Oh, Robin, tu es un joyau.

573
00:29:09,160 --> 00:29:13,660
Tu sais, Mark a acheté ce kit en dernier
l'été et je le cherche depuis des semaines pour le mettre en place.

574
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
C'est un plaisir.

575
00:29:15,720 --> 00:29:17,420
J'avais l'habitude de construire des choses pour ma fille.

576
00:29:19,200 --> 00:29:26,120
Tu ne m'as pas dit que tu avais eu
les enfants juste Julia, ma femme l'a emmenée quand

577
00:29:26,121 --> 00:29:33,500
le château de cartes s'est effondré, je ne l'ai pas fait
je l'ai vue depuis où sont-ils aucune idée que nous

578
00:29:33,501 --> 00:29:41,140
ne restez pas en contact oh merci beaucoup Mme.
Craig, ça a été une vraie bouée de sauvetage

579
00:29:41,141 --> 00:29:45,420
ici, tu es certainement le bienvenu, j'espère
ton nouveau logement te convient, je devrais

580
00:29:45,421 --> 00:29:55,380
c'est magnifique, des joints et des grooves astucieux, merci, je continue
je dois faire les luminaires et le câblage et installer un jacuzzi.

581
00:29:55,381 --> 00:29:56,381
Nous y arriverons.

582
00:29:57,660 --> 00:29:59,800
J'ai rêvé d'un endroit comme celui-ci.

583
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
À grande échelle, bien sûr.

584
00:30:02,140 --> 00:30:06,960
Deux étages, balançoire, colley, femme, couple de Razmoket.

585
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
Oh, allez, tu es encore jeune.

586
00:30:09,280 --> 00:30:11,360
Une vie de célibataire vieillit vite.

587
00:30:12,600 --> 00:30:13,740
J'en avais un.

588
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
Désolé?

589
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Rien.

590
00:30:17,620 --> 00:30:18,660
Eh bien, retournons au travail.

591
00:30:31,900 --> 00:30:39,921
Comme vous pouvez le voir, j'ai inséré l'aiguille
dans la vésicule biliaire de M. Kagan, ce qui drainera le pus.

592
00:30:40,280 --> 00:30:45,900
Donc toi et Lucy êtes... Pas de blues pour le mariage,
pas de chaussures, pas de riz, pas de marié si nerveux qu'il répond deux fois.

593
00:30:46,180 --> 00:30:47,600
Je fais juste whoopee, comme d'habitude.

594
00:30:47,820 --> 00:30:48,260
Vous l'avez.

595
00:30:48,300 --> 00:30:49,980
Pourquoi impliquer l’État à ce stade précoce ?

596
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
Maintenant, on tire la chasse d'eau.

597
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
Que veux-tu?

598
00:31:09,820 --> 00:31:11,700
J'ai réfléchi toute la journée à ce que tu as dit.

599
00:31:12,420 --> 00:31:14,740
J'allais danser avec un assortiment d'excuses.

600
00:31:14,920 --> 00:31:18,060
Vous connaissez le rap, trop de dossiers, pas assez d'heures.

601
00:31:18,640 --> 00:31:23,920
La vérité est, Cheryl, je ne suis jamais venu voir
à la prison parce que j'avais peur.

602
00:31:23,921 --> 00:31:24,120
Taux.

603
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Et maintenant, ce n'est plus le cas ?

604
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
Peut être.

605
00:31:30,120 --> 00:31:32,160
Je dois savoir, as-tu quitté cette femme ?

606
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
Non.

607
00:31:33,880 --> 00:31:36,660
Mais j'ai tout vu, du début à la fin.

608
00:31:37,460 --> 00:31:38,460
Sérieusement?

609
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Peut être.

610
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
Mais si je le faisais, je ne le dirais jamais.

611
00:31:42,640 --> 00:31:44,720
Pourquoi devrais-je envoyer quelqu’un en prison pour avoir fait le bien ?

612
00:31:45,460 --> 00:31:46,540
C'est ce qui m'est arrivé.

613
00:31:50,220 --> 00:31:51,220
Tu m'as manqué, Cheryl.

614
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Tu m'as manqué aussi.

615
00:31:54,700 --> 00:32:01,760
Mais je vais te le dire, toutes ces femmes enfermées
serré, jouant au hockey sur gazon chaud et en sueur

616
00:32:01,761 --> 00:32:06,080
dans la cour de récréation, je prends des douches
ensemble, devient intense.

617
00:32:09,400 --> 00:32:11,020
Dans quel sens intense ?

618
00:32:12,300 --> 00:32:18,160
Eh bien, quand tu es en prison, tu
soyez beaucoup moins précis sur l'endroit où vous faites vos câlins.

619
00:32:18,380 --> 00:32:19,520
Que fais-tu?

620
00:32:19,780 --> 00:32:21,520
On s'amusait bien, tu te souviens, Wayne ?

621
00:32:22,780 --> 00:32:25,460
J'ai toujours aimé la façon dont tu pouvais faire
limonade à partir d'un citron.

622
00:32:26,400 --> 00:32:27,680
Je veux voir ta cicatrice.

623
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Ce n'est pas une bonne idée.

624
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Pourquoi pas?

625
00:32:30,060 --> 00:32:31,140
Eh bien, pourquoi pas ?

626
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Je suis médecin.

627
00:32:32,320 --> 00:32:34,000
Vous êtes prisonnier.

628
00:32:34,360 --> 00:32:37,340
Tu es, tu es... Je suis enchaîné.

629
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Vous êtes enchaîné.

630
00:32:57,510 --> 00:33:00,310
HMO envoie quelqu'un de Baltimore pour faire l'inventaire.

631
00:33:00,311 --> 00:33:03,010
Je me demande ce qu'ils nous réservent.

632
00:33:03,590 --> 00:33:06,590
Je veux dire, qui voudrait acheter un cochon dans le
caca comme saint Eligius ?

633
00:33:07,030 --> 00:33:10,170
Je vous l'ai dit, ils pensent que le South End va se relever.

634
00:33:10,410 --> 00:33:14,130
Ils ont fait des calculs et sont
convaincu que nous pouvons être compétitifs avec Boston General.

635
00:33:14,390 --> 00:33:17,126
Ouais, mais pourquoi voudraient-ils seulement parler
à toi et pas à Donald ou à moi ?

636
00:33:17,150 --> 00:33:22,870
Parce qu'ils veulent de la clarté, pas beaucoup de
grincements de dents sentimentaux et philosophie soufflée par les mouches.

637
00:33:23,390 --> 00:33:26,230
Écoutez, il n'y a rien de sinistre chez ces gens.

638
00:33:26,290 --> 00:33:29,390
Ils ont promis de préserver l'essentiel
personnage de saint Eligius.

639
00:33:35,760 --> 00:33:37,540
Peut-être que nous ne devrions pas les tenir parole.

640
00:33:38,580 --> 00:33:40,280
Ah, je pense qu'elle est pareille.

641
00:33:41,140 --> 00:33:42,640
Elle n'a pas changé d'un iota.

642
00:33:42,860 --> 00:33:44,840
Le comportement du parti était honteux.

643
00:33:44,940 --> 00:33:47,920
Non, elle est vulnérable comme elle ne l’était pas auparavant.

644
00:33:47,960 --> 00:33:48,540
Elle est plus ouverte.

645
00:33:48,780 --> 00:33:50,180
Je me demande si elle l'a tuée.

646
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Bonjour?

647
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
Ouais, en fait, il est juste ici.

648
00:33:56,380 --> 00:33:57,380
Toi.

649
00:33:58,440 --> 00:33:58,840
Bonjour.

650
00:33:58,841 --> 00:33:59,841
Bonjour?

651
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Quoi?

652
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
Je suis désolé?

653
00:34:09,700 --> 00:34:10,700
Qui est-ce?

654
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
Boomer, quoi de neuf ?

655
00:34:18,490 --> 00:34:19,490
Nick Motz.

656
00:34:20,050 --> 00:34:21,090
Et lui ?

657
00:34:21,510 --> 00:34:22,510
C'était Nick Motz.

658
00:34:23,630 --> 00:34:26,850
Il vient de me menacer, moi et ma famille.

659
00:34:32,030 --> 00:34:36,730
C'est brillant et salé, ton blanc est bien
le compte baisse, la température baisse

660
00:34:36,731 --> 00:34:42,650
je rentrerai probablement à la maison demain, bien été ici
trop longtemps, eh bien, je vous souhaite une bonne navigation et

661
00:34:42,651 --> 00:34:48,650
beaucoup de bonne chance merci ce garçon va bien
le docteur a vraiment le sens de son travail

662
00:34:48,651 --> 00:34:58,570
fier de lui je te verrai plus tard j'arrêterai
je suis revenu avant de partir, tu n'as pas augmenté

663
00:34:58,571 --> 00:35:03,050
le dosage de gentamicine, non monsieur, courageux sur votre
Nous sommes également responsables de l'hôpital.

664
00:35:03,390 --> 00:35:05,130
Vous avez désobéi à mes instructions directes.

665
00:35:05,470 --> 00:35:06,686
Pire encore, tu m'as trompé.

666
00:35:06,710 --> 00:35:08,726
Tu m'as dit que tu allais faire une chose
et tu as fait autre chose.

667
00:35:08,750 --> 00:35:09,070
Oui Monsieur.

668
00:35:09,270 --> 00:35:11,530
Eh bien, heureusement, cette fois, votre instinct était bon.

669
00:35:12,670 --> 00:35:18,751
Écoutez, Dr Griffin, j'ai eu tort de laisser
mes sentiments personnels obscurcissent mon évaluation de votre travail.

670
00:35:19,190 --> 00:35:20,190
Tu es talentueux.

671
00:35:21,010 --> 00:35:22,230
J'apprécie cela, monsieur.

672
00:35:22,710 --> 00:35:26,330
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre à quel point c'est si bon
Le docteur peut être un être humain vraiment nul.

673
00:35:37,900 --> 00:35:39,180
Avez-vous entendu parler de M. Kagan ?

674
00:35:43,240 --> 00:35:44,720
Ouais, moi aussi.

675
00:35:44,860 --> 00:35:47,900
Tellement occupé à m'inquiéter d'essayer de te prouver
faux, j'ai oublié le patient.

676
00:35:48,120 --> 00:35:51,700
La façon dont nous avons résolu le problème
est devenu un jeu, une abstraction.

677
00:35:52,920 --> 00:35:54,460
En fait, nous ne lui avons fait aucun mal.

678
00:35:54,660 --> 00:35:56,020
Je veux dire, il avait un mauvais cœur.

679
00:35:56,080 --> 00:35:56,780
Il avait besoin de la procédure.

680
00:35:57,020 --> 00:35:58,140
Bien sûr, il serait mort de toute façon.

681
00:36:00,900 --> 00:36:04,800
Concurrence contre coopération,
qui produit les meilleurs résultats.

682
00:36:05,960 --> 00:36:07,160
Jusqu'où vas-tu ce soir ?

683
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

684
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Dix.

685
00:36:21,300 --> 00:36:22,700
Vous ne durez jamais dix ans.

686
00:36:23,980 --> 00:36:24,980
Pari?

687
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
Absolument.

688
00:36:33,350 --> 00:36:35,450
Eh bien, c'est ici que tout a commencé.

689
00:36:35,630 --> 00:36:37,290
Juste après la fête d'anniversaire de grand-mère.

690
00:36:37,610 --> 00:36:38,610
J'ai changé ma vie.

691
00:36:38,830 --> 00:36:43,570
Hé, n'est-ce pas là que tu es censé
est-ce qu'ils me portent à travers le seuil ?

692
00:36:43,710 --> 00:36:44,130
Tu as raison.

693
00:36:44,230 --> 00:36:45,310
Merci de me le rappeler.

694
00:36:51,810 --> 00:36:52,850
J'ai des bleus.

695
00:36:53,170 --> 00:36:53,890
Tu es trop long.

696
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
Attends une minute.

697
00:36:59,170 --> 00:37:00,170
Tu es ivre.

698
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
Il n'y a qu'une seule façon.

699
00:37:01,430 --> 00:37:02,430
Le bagage du pompier.

700
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
Oh, mon Dieu.

701
00:37:08,630 --> 00:37:10,990
La façon dont on le faisait s'embrasser à l'hôpital.

702
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
C'était génial.

703
00:37:15,430 --> 00:37:17,190
Allez, plante-en un ici.

704
00:37:17,270 --> 00:37:18,270
Besame beaucoup.

705
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Tenez-le.

706
00:37:20,830 --> 00:37:21,830
Quoi?

707
00:37:22,590 --> 00:37:24,450
Arrêtons toutes ces taquineries.

708
00:37:25,050 --> 00:37:26,230
Fixons la date.

709
00:37:26,550 --> 00:37:27,650
Tu veux dire se marier ?

710
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
Pourquoi pas?

711
00:37:29,610 --> 00:37:30,770
Je t'aime.

712
00:37:33,990 --> 00:37:35,210
Victor, qu'est-ce que tu fais ?

713
00:37:36,010 --> 00:37:36,550
Proposer.

714
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
A quoi ça ressemble ?

715
00:37:38,170 --> 00:37:38,850
Veux-tu?

716
00:37:38,851 --> 00:37:39,851
Toi?

717
00:37:41,970 --> 00:37:42,430
Oui.

718
00:37:42,690 --> 00:37:43,690
Moi aussi.

719
00:37:46,150 --> 00:37:50,070
Euh, Ehrlich, y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur toi ?

720
00:37:50,650 --> 00:37:52,430
Je veux juste voir s'ils ont froid.

721
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
Non.

722
00:37:57,270 --> 00:37:59,390
Ils sont très, très chaleureux.

723
00:38:17,140 --> 00:38:27,220
Je viens de dire au revoir à ce patient,
un pêcheur portugais de Provincetown,

724
00:38:27,320 --> 00:38:34,380
valeurs traditionnelles démodées de la nature
et Dieu et le travail, vraiment solide et,

725
00:38:34,560 --> 00:38:38,560
euh, ça m'a fait penser à quel point c'était superficiel
mes relations l'ont été.

726
00:38:39,400 --> 00:38:40,060
Vous êtes tendu.

727
00:38:40,420 --> 00:38:42,560
J'ai pensé à étrangler Robert toute la journée.

728
00:38:42,620 --> 00:38:42,800
Oh.

729
00:38:43,460 --> 00:38:45,160
Juste ici.

730
00:38:45,840 --> 00:38:47,220
Ouais, c'est incroyable.

731
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
Vous avez le contact.

732
00:38:49,080 --> 00:38:50,260
C'est ce que disent mes patients.

733
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Et vos femmes.

734
00:38:52,380 --> 00:38:53,380
Que disent-ils ?

735
00:38:53,520 --> 00:38:56,420
Avec les femmes, mes mains sont ma perte.

736
00:38:57,120 --> 00:39:00,280
Vous savez, le premier sens de manipuler
c'est travailler quelque chose avec ses mains.

737
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
Vous êtes donc un manipulateur.

738
00:39:03,180 --> 00:39:03,620
Ouais.

739
00:39:03,621 --> 00:39:05,541
Ouais, j'en ai bien peur, dans tous les sens du terme.

740
00:39:07,440 --> 00:39:08,600
Je sais que tu ne me fais pas confiance.

741
00:39:11,200 --> 00:39:15,681
Et pour tout te dire, je suis dans un joueur donc
longtemps, je ne sais même pas si je te donne un numéro maintenant.

742
00:39:15,940 --> 00:39:17,920
Mais je veux changer.

743
00:39:18,800 --> 00:39:20,440
Pourquoi tu me dis tout ça ?

744
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
Je t'aime bien.

745
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Beaucoup.

746
00:39:24,480 --> 00:39:26,760
Je veux dire, nous pourrions être bons.

747
00:39:27,620 --> 00:39:30,220
Je ne plaisantais pas ce matin à propos de
je cherche quelqu'un de fidèle.

748
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
Je suis prêt à commencer quelque chose de sérieux.

749
00:39:36,780 --> 00:39:38,600
Je suis toujours en deuil pour mon mariage.

750
00:39:40,300 --> 00:39:42,920
L'avocat dit que le divorce va être sanglant.

751
00:39:43,740 --> 00:39:45,940
Je ne suis pas seul depuis le lycée.

752
00:39:48,900 --> 00:39:58,821
Écoute, j'ai passé un très bon moment
avec toi hier soir, et j'adore l'idée de tomber amoureux.

753
00:40:03,970 --> 00:40:05,430
Je ne suis tout simplement pas prêt à rester stable.

754
00:40:05,431 --> 00:40:06,431
Comité.

755
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Magnifique, n'est-ce pas ?

756
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Qu'est-ce que c'est?

757
00:40:17,760 --> 00:40:19,880
C'est la maison de poupée que tu as achetée pour Barbara.

758
00:40:20,320 --> 00:40:22,540
J'ai engagé Robin pour faire quelques petits boulots.

759
00:40:22,740 --> 00:40:24,600
Il a passé tout l'après-midi à le construire.

760
00:40:25,180 --> 00:40:29,120
Que sommes-nous, la WPA, Pirelli, Peltrovich et maintenant Baskins ?

761
00:40:30,060 --> 00:40:31,420
Des emplois pour les plus démunis.

762
00:40:31,860 --> 00:40:33,040
N'a-t-il pas fait un beau travail ?

763
00:40:33,480 --> 00:40:34,900
J'adore crier à haute voix, Ellen.

764
00:40:35,700 --> 00:40:36,900
Je voulais faire ça.

765
00:40:37,200 --> 00:40:39,940
Ouais, tu promets et promets, mais rien ne se passe jamais.

766
00:40:39,941 --> 00:40:41,780
Je suppose qu'on mange dans la cuisine, hein ?

767
00:40:42,360 --> 00:40:44,580
Eh bien, tu étais si en retard, Robin et moi avons dû y aller.

768
00:40:45,220 --> 00:40:46,540
Vous devrez vous débrouiller tout seul.

769
00:40:46,660 --> 00:40:47,720
Vérifiez simplement le congélateur.

770
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
Bonjour, Marc.

771
00:40:53,580 --> 00:40:54,820
Que fais-tu encore ici ?

772
00:40:55,260 --> 00:40:57,140
Je l'ai invité à passer la nuit.

773
00:40:57,640 --> 00:40:58,220
Certainement pas.

774
00:40:58,380 --> 00:40:59,860
Ce n’est pas une maison de transition.

775
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Peut-être que je devrais partir.

776
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Bonne idée.

777
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
C'est ma chemise ?

778
00:41:04,060 --> 00:41:04,780
Détends-toi, Marc.

779
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
Je vais lui acheter des vêtements demain.

780
00:41:07,340 --> 00:41:08,580
Je n'ai pas de chance.

781
00:41:08,840 --> 00:41:09,440
Oh, je sais.

782
00:41:09,760 --> 00:41:10,840
Garçon, est-ce que je sais.

783
00:41:10,841 --> 00:41:11,020
Non.

784
00:41:11,120 --> 00:41:14,220
Le sage de la classe était un mauvais garçon de Wall Street, hein ?

785
00:41:14,420 --> 00:41:16,020
Et maintenant tu es sur le Feed Me Express ?

786
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Tu n'as pas d'endroit où rester ?

787
00:41:18,100 --> 00:41:18,760
Oh, bien sûr.

788
00:41:19,080 --> 00:41:21,060
Un condo en carton dans une ruelle du centre-ville.

789
00:41:21,860 --> 00:41:24,540
Vous voulez qu'il passe la nuit dans une boîte à électroménagers détrempée ?

790
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
J'abandonne.

791
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Une nuit.

792
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
C'est ça.

793
00:41:31,240 --> 00:41:32,320
Enregistré et compris.

794
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Où vas-tu?

795
00:41:35,580 --> 00:41:36,020
Dehors.

796
00:41:36,021 --> 00:41:37,640
J'ai l'habitude de dormir sur le trottoir.

797
00:41:37,840 --> 00:41:39,040
Il fait froid dehors.

798
00:41:39,041 --> 00:41:40,920
Je vais me recroqueviller sous la bouche de la sécheuse.

799
00:41:41,080 --> 00:41:42,640
Vous pouvez exécuter une charge pendant la nuit.

800
00:41:42,700 --> 00:41:43,360
Je serai bien au chaud.

801
00:41:43,580 --> 00:41:44,580
Ne sois pas stupide.

802
00:41:44,780 --> 00:41:45,920
Maintenant, la tanière est à l'étage.

803
00:41:46,140 --> 00:41:48,100
Allez là-haut et installez-vous confortablement.

804
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Si vous insistez.

805
00:41:53,360 --> 00:41:54,720
Ne m'ultimatume pas, Mark.

806
00:41:55,140 --> 00:41:56,240
Je le veux ici.

807
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Shirley ?

808
00:42:05,320 --> 00:42:06,560
Matt, appelle tes jets une seconde.

809
00:42:07,940 --> 00:42:08,940
Boomer.

810
00:42:09,020 --> 00:42:10,740
Je ne pouvais pas penser que quelqu'un allait m'accompagner.

811
00:42:10,780 --> 00:42:11,460
Je voulais dire au revoir.

812
00:42:11,461 --> 00:42:12,461
D'accord.

813
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
C'était génial de te voir.

814
00:42:15,760 --> 00:42:16,780
Comme au bon vieux temps.

815
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
Ouais.

816
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Absolument doré.

817
00:42:20,680 --> 00:42:22,700
Mieux qu'un coup dans l'œil avec un bâton pointu.

818
00:42:23,960 --> 00:42:25,120
Pourquoi es-tu si amer ?

819
00:42:26,140 --> 00:42:27,760
Je pensais que je rentrais à la maison.

820
00:42:29,020 --> 00:42:32,320
Je pensais que les gens comprendraient, pardonne-moi.

821
00:42:33,540 --> 00:42:35,760
Mais je ne suis qu'un objet de curiosité.

822
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Un monstre.

823
00:42:38,960 --> 00:42:42,260
Tous mes amis pensent que j'ai tué cette vieille femme.

824
00:42:42,880 --> 00:42:46,400
Pas de procès, pas de témoignage, juste coupable.

825
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Je suis désolé.

826
00:42:49,820 --> 00:42:51,060
Allez, le chariot attend.

827
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Attendez.

828
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Attendez.

829
00:42:57,360 --> 00:43:08,870
Shirley, quand... Quand tu es en prison et
quelqu'un en veut à toi, disent-ils

830
00:43:08,871 --> 00:43:11,990
ils vont t'attraper, que fais-tu...
Cela vous est-il arrivé ?

831
00:43:13,810 --> 00:43:14,290
Ouais.

832
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Et que fais-tu ?

833
00:43:16,450 --> 00:43:17,870
Vous les frappez en premier.

834
00:43:18,730 --> 00:43:20,490
Sortez-les avant qu'ils ne vous fassent.

835
00:43:23,770 --> 00:43:24,770
D'accord.

836
00:43:27,450 --> 00:43:31,490
Tu sais, parfois, Jack, j'imagine que nous sommes
sur le toit cette nuit-là.

837
00:43:32,270 --> 00:43:33,350
Tu me parles.

838
00:43:35,290 --> 00:43:39,210
Mais au lieu de baisser l'arme,
cette fois, j'appuie sur la gâchette.

839
00:43:40,390 --> 00:43:41,570
Votre cerveau explose.

840
00:43:41,571 --> 00:43:42,571
Charger.

841
00:43:42,910 --> 00:43:46,530
Et puis j'ai mis le pistolet dans ma bouche,
et j'appuie à nouveau sur la gâchette.

842
00:43:49,030 --> 00:43:52,690
Et toi et moi, nous sommes ensemble pour l'éternité.

843
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?

844
00:43:59,850 --> 00:44:02,650
Je veux juste que tu saches combien j'ai
toujours tenu à toi.

845
00:44:03,610 --> 00:44:04,610
Allons-y.

846
00:44:05,330 --> 00:44:07,550
Tu auras la racaille qui t'a violé, Jack.

847
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
Je vais.

848
00:45:34,260 --> 00:45:35,540
Infirmières, läuftacy, hypertension,
mammographie mammaire, cardiovasculaire

849
00:45:35,541 --> 00:45:42,801
chirurgie, cancer du sein, sein
cancer medel, conférence, optique, Medical City of St.

850
00:45:54,020 --> 00:46:01,940
Centre de réadaptation Louis,